Γιατί πρέπει να χρησιμοποιούμε τον όρο Σάο Λιν Κουνγκ Φου

Στην αναφορά για τις πολεμικές τέχνες που ασκούνται από τους μοναχούς Σάο Λιν, μερικοί επιλέγουν λανθασμένα να χρησιμοποιούν τον όρο "Γου Σου 武术 (Wu Shu) του σχολείου Σάο Λιν". Ο κατάλληλος όρος για τις τέχνες που ασκούνται από τους Σάο Λιν μοναχούς, είναι "Κουνγκ Φου 功夫 (Gong Fu) του σχολείου Σάο Λιν".

Η κινεζική έκφραση Κουνγκ Φου είναι αρχικά βουδιστικός όρος. Όσον αφορά το τμήμα του βουδισμού Τσαν, ο όρος Κουνγκ Φου μεταβιβάζει την έννοια του καθήκοντος που ορίζεται για έναν μοναχό. Στο μοναστήρι του βουδισμού Τσαν, κάθε μοναχός έχει καθημερινά ένα καθήκον να διατελέσει. Το καθήκον αυτό ονομάζεται επίσης Κουνγκ Φου και αποτελείται από τρία μέρη:

Μελέτη Τσαν
Διαλογισμό
Κατάρτιση πολεμικών τεχνών

Έτσι η κατάρτιση πολεμικής τέχνης είναι μόνο ένα μέρος του καθημερινού καθήκοντος Κουνγκ Φου, ενός μοναχού Σάο Λιν. Το βουδιστικό Τσαν ήταν πάντα ενωμένο με το Κουνγκ Φου. Στo καθημερινό Κουνγκ Φου οφείλουν την ανάπτυξή τους οι παραδοσιακές πολεμικές τέχνες μέσα στο ναό Σάο Λιν. Οι ξένοι δύσκολα αντιλαμβάνονται τι σημαίνει πραγματικά αυτός ο όρος. Το Κουνγκ Φου χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί και να μπερδέψει ως συνώνυμο του όρου "Πολεμικές τέχνες". Σήμερα εντούτοις ο όρος Κουνγκ Φου χρησιμοποιείται γενικά ως "Πολεμική τέχνη", ή την "Ικανότητα πολεμικής τέχνης".

Κάποιοι από τους όρους που μπορούν να αναφερθούν για την πολεμική τέχνη του ναού Σάο Λιν, είναι Σάο Λιν Τσουάν Φα 少林拳法 (Shao Lin Quan Fa) "Η μέθοδος πάλης του Νεαρού Δάσους", ένας όρος που χρησιμοποιούταν σε παλιότερη εποχή, ή Σάο Λιν Γου Κουνγκ 少林武功 (Shao Lin Wu Gong) "Το πολεμικό Κουνγκ Φου του Νεαρού Δάσους", ένας από τους όρους που χρησιμοποιείτε ευρύτερα σήμερα.

Πηγή: www.aboutshaolin.com - Shi Miao Dian
Μετάφραση: "H Πηγή του Νεαρού Δάσους"